400-009-9394客服在线:(9am - 11pm)登录注册

人们常说的“very delicious”,其实是错的?

发布时间:2017-03-21 15:04:53编辑:365bet体育在线来源:www.356884.com浏览量:

本文章由春喜在线英语2017.3.21日编辑发布

 

    人们会经常形容东西很好吃,会习惯用:The food is very delicious.可其实这句话是一句大大的Chinglish! 甚至说不仅是中国式英文,全亚洲都在这么说。

    Delicious其实是一个表示程度很重的词,已经是“非常好吃”的含义了,所以没有必要再加一个“very”.

微信截图_20170321151151.jpg


    最正确的英文,不会说“very delicious”,而是说“absolutely delicious”."freezing" 也是这样,已经表示“冷到极点了”,所以不要说"very freezing" ,而是 "absolutely freezing".就例如在中文里,“兴高采烈”已经表示“非常开心”了,就没有必要说“非常兴高采烈”。

一般东西很好吃,大家会用:
It tastes good.
尝起来不错。

It’s tasty.
很好吃。

It’s delicious.
好吃极了。


而像delicious这样强烈的形容词,不能用very形容,也不会出现在疑问句或否定句中。不可以问 Is the beef delicious?要说 Is the food good?也不可以说 It's not delicious. 要说 It wasn’t that good.

微信截图_20170321151238.jpg


另外,delicious还有除了形容食物美味之外,也有抽象意味,用来形容故事、八卦、期待等。
I have some delicious gossip to tell you.
我要告诉一个劲爆的八卦。

He has a bag of delicious stories.
他有好多有趣的故事。

He waited in delicious anticipation.
他满心期待。

本文标签:
XML 地图 | Sitemap 地图